Translate, Traducteur, Traducir, Переводчик, 翻譯者

domingo, 23 de septiembre de 2012

Visual Artist Curriculum Vitae: Recommended Conventions. What do you think?



Visual Artist Curriculum Vitae: Recommended Conventions
Adopted by the CAA Board of Directors, February 1999.
General Comments
The curriculum vitae conventions presented here are primarily for those beginning their academic careers. Approaches to cv development can vary based on years in the field, your area(s) of specialization, specified institutional formats, etc.
Please remember that there is a difference between a curriculum vitae and the “artist résumé.” The curriculum vitae is a record of all of your professional activities and is intended for use in academic situations. The artist résumé is an abbreviated document that is used in conjunction with commercial galleries, the search for exhibition opportunities, and certain grant applications. It is typically one to four pages in length.
The cv outlined here, the “long cv,” is merely a framework on which to build. It takes into account the basic needs of both the artist and those reading the document. As your career progresses, you will undoubtedly need to add new categories or make changes in your format. Always keep your cv up-to-date, just as you would your letters of reference.
On occasion you might be asked to provide a “short cv.” It, too, is designed for academic needs and is often required for grant applications, special events, etc. It highlights your most significant professional achievements and should not be longer than three or four pages. Service and nonacademic activities are usually left out. If you have a significant number of shows or a lengthy bibliography, you might use headings such as “Selected Solo Exhibitions” or “Selected Bibliography.”
Avoid making your cv complicated. Dramatic layouts and attempts to pad your cv will probably work against you. During the job search, the cv augments your slides and other documentation. A beautifully prepared cv will not get you the job if your art or its documentation is weak.
While it is important to avoid padding your cv, it is equally important that you do not leave anything out. Be sure to list all of your degrees, not just the ones related to studio art. In your efforts to keep the cv current, get in the habit of documenting everything you do. Keep a file or some type of scrapbook that proves you had an exhibition, received a grant, gave a visiting-artist lecture, etc. You will eventually have to do this in some form for salary raises, retention (renewal), promotion, tenure, and posttenure reviews. Your record keeping should prove the existence of everything in your curriculum vitae.
The term “curriculum vitae” is commonly used, so it need not be underlined or italicized. The abbreviation “cv” is to be written in lower case and does not require periods. This format has been adopted by the Modern Language Association of America (MLA).
Developing Your Curriculum Vitae
Job applicants are often unaware that individuals outside the department to which they are applying are frequently involved with the search process. There are many administrators in academia who are not familiar with the specifics of art-related fields. Make your cv easy to follow.
Search-committee members and administrators may need to review hundreds of applications, so your cv needs to be easy on the eye. Select fonts and font sizes that facilitate reading. Use the white space well. Do not submit your cv on a computer disk or CD-ROM unless it is specified.
Neatness, legibility, grammar, spelling, etc., are often a problem with studio-art cvs. Take extreme care with your proofreading.
Keep in mind that the studio artist’s exhibition record is the equivalent of a publication record in other academic disciplines. It plays a major role in the hiring process. It is often used as a barometer of how active you will be as a colleague, and it is the kind of activity that you place near the beginning of your curriculum vitae.
Sample Curriculum Vitae (with Commentary)
List your most recent activities first (under each heading). Pagination after the first page is recommended. Use 10 pt. type or larger.
1. Name
Name (in bold or larger font)
Address:
Phone Number(s): Work, Studio, Home, Fax
Email:
Personal Website: (if appropriate)
Comments: Be sure to list addresses and phone numbers that are current. Make it easy to be reached. The inclusion of such information as place and date of birth is optional.
2. Education
MFA
1998
Sculpture
University of Kansas
BFA
1995
Studio Art
University of Oklahoma
BA
1992
French
Southern Methodist University (cum laude)
Area(s) of Specialization: Sculpture, Installation Art
Comments: List all of the academic degrees you have earned (noting honors). Degrees outside the studio fields do not diminish your standing as an artist. In fact, the opposite is true. In the example listed above, the French degree could tell a dean or department chair that you might be able to assist with their study-abroad program. An art-history degree might indicate an ability to teach a course in art appreciation.
It is not uncommon to have studied art at a university without completing the degree. You may want to list these periods of study, but they should be listed after the degrees you have earned.
3. Professional Experience (Teaching Experience, or Academic Appointments)
1998–Present
Visiting Assistant Professor of Art, Hamilton College, Clinton, New York
1997–98
Teaching Assistant, University of Kansas Drawing, Fall 1997 (instructor of record) Introduction to Sculpture, Spring 1998
1996
Teacher’s Assistant, Lawrence High School, Lawrence, KS (Drawing, Ceramics)
1995
Studio Assistant, Norman Art Association, Norman, OK (maintained studio equipment and prepared workshops)
Comments: The exact professional titles you provide are very important. There are distinct differences among such titles as Instructor, Lecturer, Adjunct Professor, Visiting Assistant Professor, etc.
If you had the opportunity to teach as a graduate student, it might be useful to indicate whether or not you were the “instructor of record.” That tells the reader you were responsible for all aspects of the course (lectures, syllabi, grades, etc.).
If you are just out of graduate school and do not have significant teaching experience, you may have art-related experiences and/or important positions outside the world of art that are worth listing (military service, Peace Corps). Be sure to use a heading that best describes your work experience. It is acceptable to provide brief descriptions of nonacademic positions.
4. Grants/Fellowships (Awards/Honors, etc.)
1998
New York Council on the Arts Fellowship
1997
University of Kansas Graduate Student Travel Grant
1996–98
Lockwood Graduate Fellowship, University of Kansas
5. Exhibition Record (* solo shows marked by asterisk)
1998
* MFA Thesis Exhibition, University of Kansas

Sculpture: Carved and Forged, Kirkland Art Center, Clinton, NY, Curator: Jane Doe, Professor of Art, Syracuse University

New York Fine Arts Association National Competition, Juror: Robert Smith, Director, Milwaukee Museum of Art, Best of Show
1997
They Landed in Lawrence, Lawrence Art Association, Lawrence, KS, Invitational (catalogue)
Comments: The exhibition record may be the most important category in your curriculum vitae and should be near the beginning. It serves as a rough measure of how active you may be as a member of the faculty.
There are many ways to present an exhibition record. Artists well into their careers often separate solo exhibitions from group exhibitions. For those just out of graduate school, it is probably more useful to list all exhibitions during each year. This allows the reader or administrator to easily grasp the number and type of shows in any given year.
The cv is to serve as a record of all professional activities, so for those just beginning their careers there is little need to use the phrase “Selected Solo Exhibitions” or “Selected Group Exhibitions.”
Solo shows can be identified by an asterisk or by using the word “solo” in parentheses at the end of the entry. For group shows, it is often useful to provide information about the juror, awards, or type of show (e.g., juried vs. invitational). Administrators who are not familiar with the visual arts may want to know if any of your shows have been adjudicated or refereed. Refereed academic activities often carry more weight.
For artists in certain time-based media an exhibition might be referred to as a “Screening.” In that case the heading might read “Exhibitions/Screenings” or “Exhibitions/Screenings/Performances” instead of “Exhibition Record.” For performance artists, the heading “Performances” may be adequate. Others may require the heading “Exhibitions/Commissions.”
For those doing digital, technological, video, performance, etc., please note if a work is collaborative. If the work is collaborative, develop a simple method for identifying individual contributions.
Sometimes a catalogue is produced in conjunction with an exhibition. This can simply be noted by putting the word “catalogue” in parentheses at the end of the entry.
If you work in different disciplines and you are just beginning your career, it is recommended that you do not list different sets of exhibitions by media. You might note somewhere at the end of the entry that it was sculpture, photography, etc., being exhibited.
6. Bibliography (Reviews/Articles/Catalogues, Reviews/Articles/Interviews)
Diane Terrel, “New Work in Central New York,” Sculpture 17, no. 1 (January 1998): 63.
Willard W. Wilson, “Sculpture Exhibition Clinton Shows Region’s Best,” Syracuse Gazette, December 11, 1998, 42.
Jane Williams, Interview, WUWJ Radio, Utica, New York, December 9, 1998.
Utica Post, exhibition announcement with photograph, Utica, New York, December 8, 1998, 12–18.
Comments: The bibliography is a record of material about you. Articles, reviews, catalogues, radio and television interviews, etc., are placed under this heading. The Art Bulletin Style Guide may be useful in listing entries under this heading as well as that of “Publications.”
7. Publications (Published Writings, Critical Writings)
Review of William Jones solo exhibition, Art Papers 17, no. 6 (1998): 31.
“Art in Architecture,” New York Architect, Fall 1998, 18–20.
Comments: This category describes the material that you have written. From time to time, an artist will review a show for a magazine or be asked to write an essay for a publication about some contemporary art issue.
8. Conferences (Conferences/Symposia)
College Art Association Annual Conference, 1998, Toronto, Ontario
Paper: “Is Sculpture Dead?” (Panel title may be listed as well)
Mid-America College Art Association, 1998, Lexington, Kentucky
Panel Chair: “What Really Counts? Evaluating the Performance of the Artist-Educator.”
Symposium: “Postmodern Art,” 1998, Hamilton College, Clinton, New York
Comments: From time to time, you may give a presentation or chair a panel at a conference. Some institutions value this kind of activity because it adds to the visibility of a department, helps the faculty member network, etc. Only list conferences if you gave a paper, chaired a panel, led a workshop, exhibited your work, etc.
9. Visiting Artist Lectures (Lectures/Workshops/Critiques, Guest Lectures)
1998
Syracuse University, Syracuse, NY

Colgate University, Hamilton, NY
1997
Lenexa Community College, Lenexa, KS
Comments: Giving a lecture or technical demonstration at another institution is an important activity. This is often done in conjunction with a solo show at an institution. Sometimes the visiting artist will be asked to conduct a critique as well. If desired, you can specify the type of activity at the end of the entry.
Other Categories
There are a wide variety of professional activities that can be deserving of headings.
Gallery Representation (Gallery Affiliation)
This is a category that can be placed where deemed appropriate. Some artists have careers that involve a close working relationship with a commercial gallery. Sometimes these working relationships are temporary or sporadic. Only list those galleries whose working relationships with you are current. Many artists go their entire career without representation, so it would not need to be listed.
Artist Residencies (Artist-in-Residence)
This category should not be confused with heading “Visiting Artist Lectures.” The major distinction is one of duration. This heading includes visits to universities where you are scheduled to conduct seminars, workshops, lectures, etc., over a period of several days.
Professional Service (Service)
Most universities require a certain amount of service within the university and local community. This can be in the form of committee work, serving on a board, consulting for a public-art project, assisting with a local art event, etc.
Technical Abilities (Technical Expertise, Technical Skills)
It is highly desirable to list your technical skills somewhere in your cover letter, cv, or both. You might indicate the types of tools, machines, presses, computer technologies, processes, etc., that you know well enough to teach.
Professional Organizations (Professional Affiliations)
It is important to list the professional organizations to which you belong at the national, regional, and local levels.
Exhibitions Juried
On occasion you may serve as a juror for an exhibition (university, art association, etc.). Record the year and institution, These may also be listed under “Professional Service.”
Exhibitions Curated
You may have the opportunity to select work for an exhibition that does not involve a blind jurying process. List the title of the show, the institution (university, museum, gallery, etc.), and the year.
Collections
If your work is part of a collection (private, public, institutional, corporate, museum, etc.), that should be included in your cv.
Commissions
This heading can be used with or in place of solo exhibitions. It can also be used as a separate heading. If the commissions are few in number or do not reflect the normal artistic direction of your work, you may want to list the category separately.
Website
It is very common for artists to have their work included on a webpage. Some even have their own website. A personal webpage or website address might even be listed at the beginning of the cv after “email.”
References
It is often helpful to list the names, addresses, and phone numbers of your references in the cv. References might best be included on a separate page with your cover letter.
Travel/Foreign Languages Spoken

Submitted by the CAA Professional Practices Committee: Michael Aurbach (chair); Frederick Asher; Whitney Davis; Linda Hults; Dennis Ichiyama; Annette Weintraub; and Richard West. Special thanks to Ellen Konowitz.

Dahlhaus et la musique absolue



DAHLHAUS: L'idée de la musique absolue (la idea de la musica absoluta)
 Résumé:
-(CUANDO decidimos cuan importante es para nosotros el texto en la música con letra) Quand qu'on décide l'importance pour nous de la musique avec paroles, on est en train de prendre un décision de sur l'esthétique musicale.
-Au même moment ou on s'en fout du côté lyrique de la musique, on est en train de suivre un paradigme esthétique: ce lui là de la musique absolue.
-On s'entend que la musique absolue c'est cela dont le texte lyrique n'existe même pas.
-Ce sorte de musique nous parle d'une certaine époque du société, alors ce n'est pas un concept atemporelle.
- La musique absolue, ainsi que l'Art pour l'art, ce sont des agglomérations des objets beaux, qui sont tout à fait complets en soi, pas besoin de rien de plus, puis que c'est nous qui vont aller envers eux, ils nous font du bien. Alors les objets communs (qu'ont une utilité) son incomplets, ils ont besoin de nous pour se compléter, il faudrait qu'ils servent à leur propos.
-Les objets d'art doivent-ils donner pas juste du plaisir ou une expérience esthétique mais sur tout du connaissance.
-Au moment ou les gens ont vu que la musique n'avait pas un concept, un but ou un objet il était établis que la musique exprimait purement l'essence de la musique même.
- La symphonie est à la musique absolue comme l'opéra est à la musique vocale.
- La musique absolue c'est libérée de l'évidente et de l'affectif.
 2012

Ipan caltempiloyan campa mo telia nochin itlahtlacol tlamachotiliztlatocayotl huan ohzequin caltelpiloyahquen tlen mo nechicohuan i pampa tlamachotiliz-tlatocayotl.
Ipan nin amatlahcuilolli ti mo telian inahuac caltelpiloyan tleca nochin mexihcantlapan ahmo qui neltoca tlamachotiliz-tlatocayotl, huan nochtin mexicantlaca cualtin qui teixpantizquen nochtin tlahtlacolme tlen oqui pix tlamachotiliz-tlatocayotl.

Ce._ Oqui cohquen tlamachotiliz-tlatocayome tlen oqui patlahquen ican tomin huan ica ohcequi tlapalihuiliztli tlen qui temaca tlatocayotl.
Ome._ Ohuihqui oquin temacaquen in tlaixcopinaltlamacholli ipampa cequi tomin.
Ohuihqui oquin ichtequen in tlamachotilizpetlacalme. Oquin tzatzayazquen tlamachotilizpetlacalme. Oquin tlatihquen tlamachotilizpetlacalme.

Yei._ Nochi papalotl tlen oqui ihto PREP tleca nezi ocachi amatlamacholli tlen ahmo tetlamachotihquen. Ipan cequi tlamachotilizpetlacalme icuac tic amapohuan ahmo i cemahia tlen qui ihtohua amatlahcuilolli huan tlen qui ihtohua PREP.
Nahui._ Nochtin tlacame tlen oqui mo cuitlahuiayan  calpetlatlamachotiliztli oquin ixcuahquen oquin toponaltihquen huan ohuihqui tlaca tlamachotihquen.
Macuilli._ Itepotzmecatlanonotzaloni caltempiloyan ahmo otlananquiliayan icuac oti mo teliayan. Huan icuac otech nanquilihquen oqui teixantihquen tocaitl itech necate tlacame aquihquen otenotzquen ipan tepotzmecatlanonotzaloni.
Chicuace._  Oqui mahuizpolohquen to tetlaliliz tleca tlatocac mexica amo o qui nec mexicantlacame tlen chantin ipan altepecoyome tlamachotizquen ipan tlamachotilizpetlacalme iyocoyan.
Chicome._ Tepotzcalnehnenquime itech PRI cenca ahmo huehca itech tlamachotilizpetlacalme.

Huel miac tlazohcamati: Transparencia Electoral 2012



lunes, 17 de septiembre de 2012

Marc Chagall


MARC CHAGALL

Master International Art Milano S.r.l.

Esta edición es buena referencia para tener una idea más o menos clara de lo que el artista Marc Chagall y su obra son. Aquí podemos encontrar textos escritos sobre el artista, ilustraciones de su obra y una colección de sus libros ilustrados:
En internet: http://cyberschoolbus.un.org/french/untour/subcha.htm
-Maternité
-Les sept péchés capitaux
-Les âmes mortes
-La bible
-The story of exodus
-poèmes
-L’odysée
-Les ateliers de Chagall
-Celui qui dit les choses sans rien
En la segunda parte del libro viene una breve guía de cómo fabricar vitrales. Posteriormente hay imágenes de algunas obras  de Chagall en vitrales y su ubicación.
Para la tercera parte encontramos ejemplos de los anuncios, carteles e ilustraciones de las diversas exhibiciones que Chagall ralizó en varios países.
Ya en la parte final encontramos la biografía de Chagall tanto personal como de su carrera artística.
Hay que hacer especial atención en que esta edición está escrita en italiano

Master International Art of Milano S.r.l. (1993). Marc Chagall. Via Manzoni 43, Milano 

martes, 11 de septiembre de 2012

Un buscador interesante



Buscador stumbleupon.com :
Para ingresar se busca primero la dirección http://www.stumbleupon.com/, posteriormente da clic en el botón amarillo que dice “Join for free” en la esquina inferior derecha de la pantalla. Luego de hacer clic se carga una nueva interfaz en la cual tienes que llenar los campos vacíos con tus datos (específicamente tu e-mail, tu nombre de usuario, tu password deseado, tu género y tu fecha de nacimiento).
Luego de llenar los datos haz clic en el botón amarillo en la parte inferior izquierda de la pantalla que dice “get started”.
Automáticamente aparecerá una interfaz de seguridad pidiéndote escribir el mensaje que ves en la pantalla en negritas o borroso, o bien conectarte a tu cuenta de facebook. Esto es para probar que eres una persona y no un programa atomático.
Al comprobar tu identidad, aparece una nueva interfaz en la cual tendrás que elegir los temas de tu interés, para hacer tu búsqueda en stumbleupon más ágil y eficaz. Al terminar de elegir tus intereses haz clic en el botón amarillo que dice “save interests” en la esquina superior derecha de la pantalla.
Lo que viene es una nueva interfaz en la cual te aparecen en la parte central las instrucciones  y significados de los botones disponibles en la interfaz de stumbleupon. Así mismo en la esquina superior izquierda de la pantalla aparece el botón “Stumble!” con un señalamiento en grande que dice “Click Stumble! To get started”.
Una vez has leído las instrucciones, da clic en el botón “Stumble!”. Esto te enviará a una interfaz en la cual te explica que ahora estas “stumbeleando” o stumbling en inglés. Te explica también que cada vez que hagas clic en “Stumble!” te aparecerán páginas basadas en los intereses que especificaste a la hora de crear tu cuenta. Al finalizar de leer esto da clic en el botón de la esquina inferior derecha de la interfaz en amarillo que dice “continue”.
Para buscar algo de manera más específica puedes dar clic en el menú “All interests”. Al hacer esto se desplegará un menú en el cual puedes escoger el interés específico que deseas buscar dando clic sobre el interés que deseas. También en la parte superior derecha del menú junto a la opción “Modes and interests” está el botón de “Channels”. Ésta opción te da acceso a los canales que estás siguiendo en stumbleupon, seguir un canal te permite descubrir nueva información de sitios, marcas y personas.
Una vez seleccionado el interés, para hacer tu búsqueda aun más específica puedes escribir en la caja de texto que se encuentra a la derecha del menú “All interests”. En ella escribe las palabras claves que te llevarán a sitios web de tu interés. Una vez completado esto, da clic en la opción “Stumble!” en la parte superior izquierda de la pantalla.
Al hacer esto el buscador te enviará automáticamente a una página relacionada con tu interés y tus palabras claves. Una vez estés en la nueva página y ya la hayas explorado, puedes utilizar las herramientas de stumbleupon para calificarla:
-En la parte superior izquierda de la pantalla al lado de la opción “Stumble!” se encuentra la opción “I like it!”. Al dar clic en ésta opción aumentas las posibilidades de que la página que estás viendo aparezca a alguien más cuando esté buscando el mismo interés que tú en stumbleupon.
-Inmediatamente a la derecha de la opción “I like it!” aparece la opción “no me gusta” representada por una mano con el pulgar hacia abajo y una flecha a su derecha para desplegar un menú. Al dar clic en la flecha de “no me gusta” se despliega un menú de razones por las cuales no te gustó la página. Puedes hacer clic en la que más te convenga.
- A la derecha de la opción “no me gusta” está el símbolo de facebook, haz clic en el para recomendar la página encontrada a tus contactos de facebook.
- A la derecha del símbolo de facebook se encuentra la opción “Share”, haz clic en el botón para compartir la página encontrada usando cualquier otra página en internet (youtube, twetter etc.)
-Justo a la derecha de la opción “Share” está la opción de “comentar” indicada por un globito de conversación. Con esta opción puedes comentar a otros usuarios de stumbleupon lo que piensas de la página que encontraste.
En la parte superior derecha de la pantalla, a la derecha de la caja de texto en la cual has escrito tu interés a buscar, te aparecen las siguientes opciones:
-          El número en rojo de los mensajes que tienes. En caso de no tener aun mensajes, aparece un cero en blanco.
-          A la derecha del número de tus mensajes se encuentra la opción “inicio de página”, que te manda a la página principal de stumbleupon, representada por la silueta de una casa
-          Justo a la derecha de la opción de “inicio de página” está el menú de “configuración de cuenta” representado por una silueta de engrane. En este menú podrás encontrar las opciones concernientes a tu cuenta (configuración de cuenta, páginas de tu agrado etc.)
Finalmente para buscar otras páginas de tu interés simplemente haz clic de nuevo en la opción de “Stumble!”.